Most likely the intake gasket is torn and leaking. That bolt hole is very close to the water passage on the end of the head. Pic below is a previous engine of mine. The heads are Blue Thunder, but they have the same port layout as your heads. You can see how close the bolt hole is to the water passage.