Well the plug you seem to be missing is right next to the Fuel pump on the block. it's takes a 3/8 " Pipe plug or your sending unit cold be in this port and you have a loose fit on it.
You should be able to reach it from the top side also.
Dan
You should be able to reach it from the top side also.
Dan